[伊利亚特衍生]残阳（四） - 达人(东方剑清)

2006/10/01 | [伊利亚特衍生]残阳（四）
类别(明月玫瑰两相焚) | 评论(0) | 阅读(57) | 发表于 12:15: 请不要问我这是什么……好吧，这什么都不是，我只是抄了好大一段原著当过场，也算……嗯……缓冲一下后面可能出现的情节吧……爆
我不确信我能把这个坑填完，我只是希望我能填下去，就酱～
——————————————————————————

战斗再次开始，整整两天，我没有离开我的船边，只是弹着我毁灭埃埃提昂的城市时得到的那架有银做的弦桥的琴，和帕特洛克罗斯一起轮流歌唱英雄们的事迹。帕特洛克罗斯的心思显然不在营帐这里，他总是会转头去望特洛伊的方向，似乎想要看到城下与海滩上的战斗。昨天夜晚他站在月光下，对着远处火化尸体时腾起的火焰默默无语。
今天晚上没有焚烧尸体的火焰，他依然坐在营前听我弹琴，和我一起歌唱。就在这个时候，我看到了奥德修斯、福尼克斯、埃阿斯，后面还跟着奥狄奥斯、欧律巴特斯，他们代替阿伽门农来说服我出战。
奥德修斯向我转述阿伽门农在他的营帐里答应的东西：七个未曾见火的三脚鼎、十锭黄金、二十口发亮的大锅、十二匹强壮的马匹、七个我攻占累斯博斯后阿伽门农挑选去的巧手的累斯博斯妇女、阿伽门农从我手里夺去的那个少女布里塞伊斯，以及——如果攻破特洛伊，他将给我大量的黄金和铜，还要从中挑选二十个仅次于海伦的美丽的妇女；如果我们能够回到阿尔戈斯，他会让我在他的女儿中任选一个，不要聘礼，还会给她许多嫁妆；此外，他还要给我七座人烟稠密的城市，它们都靠海，那里的人民会把我当作天神来尊敬……
但是我这样回答了他："拉埃尔特斯的儿子、足智多谋的奥德修斯，我要把我心里认为是最好的意见讲出来。我看阿特柔斯的儿子阿伽门农劝不动我，其他人也不行，因为同敌人不断作战，不令人感谢，那待在家里的人也分得同等的一份。胆怯的人和勇敢的人荣誉同等，死亡对不勤劳的人和非常勤劳的人一视同仁。我心里遭受很大的痛苦，舍命作战，对我却没有一点好处。我曾经从海上劫掠人们的十二座都城，从陆路劫掠的特洛伊城市我想是十一座，我从那些地方夺获许多好的财物，全都带回来交给阿伽门农。他待在后方，住在他的快船边，接受战利品，分一点给别人，自己留许多，有些战利品他赠给首领和国王们，没人动他们的东西，阿开奥斯人中只有我被抢夺，他占有我心爱的侍妾。阿尔戈斯人为什么要同特洛伊人作战？难道不是为了海伦？难道凡人中只有阿特柔斯的儿子们才爱他们的妻子？一个健全的好人总是喜爱他自己的人，对她很关心，就像我从心里喜爱她，尽管她是女俘。阿伽门农已经从我手里夺去礼物欺骗我，他别想劝诱了解他的人，他劝不动我。"
帕特洛克罗斯皱眉看着我，我不想向他再多解释什么，只是继续向奥德修斯喋喋不休："奥德修斯啊，让阿伽门农同你和其他人共同想办法，使船只避免熊熊的火焰吧。没有我的帮助，他完成了许多事情，他建造壁垒，在墙边挖壕沟，又宽又深，在里面竖木桩……只是他未能阻挡赫克托尔的力量。我在阿开奥斯人中作战的时候，赫克托尔不想远离城墙发动战争。可是我现在一点不想同赫克托尔作战，明天我向宙斯和全体天神献祭，我把船只拖到海上，装上货物，拂晓时我的船在赫勒斯滂沱斯航行，要是那位闻名的震撼大地的海神赐我顺利的航行，第三天我会到达泥土深厚的佛提亚。我来这里时把大量财产留在家里，我将从这里带走别的黄金和铜、铁，以及束着美丽腰带的妇女——这都是我拈阄得来。我的荣誉礼物却被那赠予者阿伽门农夺去，侮辱我。他总是这样无耻，尽管他有狗的脸面，却不敢和我照面。我不会和阿伽门农一起构想任何策略或是事情，因为他已经欺骗我，冒犯我。他不能再用言语引诱我，他的礼物看起来可憎可恶，我估计值一根头发。"
福尼克斯流着眼泪想要开口，但是我不想给这可敬的老人机会来劝说我，所以我迅速地继续说着："即使他把现有财产的十倍、二十倍给我，再加上从别的地方得来的其他财产……即使赠送的礼物像沙粒尘埃那样多，阿伽门农也不能劝诱我的心灵。他的女儿我不迎娶，即使她的容貌比得上黄金的美神，她的手艺赶得上目光炯炯的雅典娜，我也不迎娶。要是众神保全我的性命，我回到家里，佩琉斯会为我寻找个妻子。赫拉斯、佛提亚有许多阿开奥斯少女，她们都是保卫城市的首领的女儿，我愿意选中谁，就把谁作为亲爱的妻子。"
我看到埃阿斯的脸颊在抽搐，但是我假装没有看到，"在我看来，无论是据说人烟稠密的伊利昂在和平时代获得的财富，或是阿波罗在多石的皮托的白云石门槛围住的财宝，全都不能同性命相比。肥壮的羊群和牛群可以抢夺得来，枣红色的马、三脚鼎全部可以赢得，但人的灵魂一旦通过牙齿的樊篱，就再也夺不回来，再也赢不到手。我的母亲曾经告诉我，有两种命运引导我走向死亡的终点。要是我留在这里，我就会丧失回家的机会，但名声将不朽；要是我回家，到达亲爱的故邦土地，我就会失去美好名声，性命却长久。"
帕特洛克罗斯瞪大了眼睛，死死盯着我，我看他一眼，坚决地说："我劝其他的人一起航海回家，我们达不到攻占伊利昂的目标。你们回去把这个信息告诉尊贵的阿开奥斯首领，让他们构想出别的更好的策略，挽救他们的船只和船边的阿开奥斯人的军队。让福尼克斯留下来，在这里睡眠，他好在明天和我一起坐船返回亲爱的祖国，只要他愿意，但是我不会逼迫他，不会硬把他带走。"
话说到这个地步，所有的人都默不作声地用惊异的眼光看着我，帕特洛克罗斯这次大概可以确信知道我不是在说笑吧。
但是没过多久，福尼克斯还是流着眼泪开始试图劝导我，他说了那么多动人的话语，试图以许多的往事来打动我，可我无法改变我的决定。我叫帕特洛克罗斯给他铺一张很厚的床榻，其他人会意离去，临走前埃阿斯忿忿地指责着我，然而我能告诉他的，依然是："在赫克托尔杀死阿尔戈斯人，放火烧毁船只，攻到米尔弥冬人的营帐和船只以前，我不会准备参加这场流血的战争。"
于是他们带着失望离开了，福尼克斯睡在帕特洛克罗斯吩咐伴当和侍女铺好的一张放上羊皮、毛毯、麻布的细软被单的床榻上，我睡在营帐的深处，拥着我从累斯博斯带来的美丽女子，帕特洛克罗斯睡在我的对面，躺在他身边的是我攻下斯库罗斯时送给他的女孩。他始终皱着眉，也许一整个晚上都睁着眼睛——但是我安稳地睡去，我明天要把船放到水里，带着帕特洛克罗斯，带着我在这里得到的一切，回去佛提亚。; 0

http://dfjq.5d.cn/

评论Comments