[翻译][亚历山大同人]赫菲斯提恩的情人们：沉默的景慕者（slash，慎入） - 达人(东方剑清)

2005/08/10 | [翻译][亚历山大同人]赫菲斯提恩的情人们：沉默的景慕者（slash，慎入）
类别(明月玫瑰两相焚) | 评论(0) | 阅读(631) | 发表于 12:17: 不应该这么快翻下一篇的，那些蛋糕的踪影都米看见的说
实在是看法语看得太郁闷了，所以就跑去翻了篇文……汗
蛋糕蛋糕，你们在哪里啊

偶是典型的刷刷刷往下翻，无责任无质量那种……
看到我翻错的就给我指出来哦，鞠躬
————————————————————————
标题: Hephaistion's Lovers – The Silent Admirer
作者: sueash
翻译: dfjq
校对: 谷草
类型: 历史同人
级别: R
配对: 托勒密/赫费斯提恩
原文: www.livejournal.com/users/suetimeless/6781.html#cutid1
授权:
I am happy to know you would like to translate this. You have my delighted permission, I would love to have my works read in other languages, in fact I consider it an honor. Just give me the credits ok :))

Good luck with your work.

Hephaistion's Lovers - The Silent Admirer

这是恐怖的Ptolemy/Heph配对。我尽了最大的努力，不过这已经是我能够做到的最好的了。谢谢阅读。

声明：我不拥有人物及其他。只有我的错误是我的。
概要：Ptolemy回忆他以前怎么样喜欢一个男人
回贴：要

“父亲，听说您从不很在意男人，这是真的吗？”

Ptolemy已经超过六十岁，但是他的儿子只有十二岁。他很晚结婚，在后半生才开始过家庭生活。有很多年，他追随Alexander，之后又为了巩固自己在埃及的皇权而蹉跎了很久。

他看着自己的儿子，带着种深觉有趣的表情。
“你为什么要问这个，我的儿子？”
“因为他们这么说。”他抱着手臂，撅起嘴，因为没有得到问题的答案而困扰。
“好吧。”Ptolemy把孩子放在床上，捏了捏他钩子一样的鼻尖，心里想着他的鼻子为什么长得不像他母亲的，而是继承了自己的。“我年轻的时候有一个漂亮的女人，Thais，她让我对身边所有人都提不起兴趣来。然后是你的母亲，她如此美丽，让我根本无暇他顾。”

“那么为什么你有这个？”

当男孩摊开手的时候，Ptolemy的呼吸猛然停顿。这是一尊Hephaistion的银质小雕像，他一直都把它锁在柜子里的。他暗自诅咒那些没有把柜子锁好的文书和奴隶们。现在男孩在向他要求答案了。

“而且在这个雕像的底座上写着‘我永远沉醉于你的魅力’，关于这个人，到底有什么样的故事？”

Ptolemy想，如果他问他的父亲这样的问题，大约问到一半就被敲头了吧。

但他是一个慈爱的父亲，因此他拍了拍儿子的背，说：“我亲爱的孩子，我是一个丑陋的男人，长着鹰钩鼻和凸下巴，人们因此常常嘲笑我。”

“不，爸爸，你必须告诉我他是谁。他看上去真英俊。”

“儿子，你不知道的。”Ptolemy清了清他的喉咙，记忆如潮水般涌上心头——追随Alexander时的人生，征服，战争，荣耀，纷争，死亡和战争的余波。

他开始讲他的故事。有些部分他只是在心里想了想，没有对他未成年的儿子说出来。

Alexander是一个我们都知道的人。Alexander大帝，在他短暂的一生中，他征服了已知世界的大部分土地。但是很少有人知道那个帮助他走过每个阶段，每个角落，每条坑道，每条河流的男人。这个拥有Alexander的心的男人，好几次帮助他作出正确的决策。

Hephaistion是一个感情激烈，情绪化的人。他不接受“不”作为答案，对自己的尊严非常敏感。因为某些理由，他总想向世界证明他在职务上的清廉，证明自己并没有利用自己的Alexander情人的身份来获取利益。

当他们还是学生的时候，Alexander给了Hephaistion一匹漂亮的母马，这马的光彩夺去了所有人的呼吸。然后有一天，有人评论说“王子的情人”拥有稀罕的特权。为此，在一次旅程中，他在大雪中步行，而不骑那匹母马。因为过长时间逗留在严寒中，他长了冻疮，生了几天病。那是Alexander第一次意识到Hephaistion有着强烈的自尊心，偏执程度甚至可能超过他自己所有的。

后来随着日子一天天过去，这少年越发英俊起来，使得他成为大多数男人追逐的猎物。当人们摔跤的时候，他们开玩笑般地要求他成为奖品。当一场战争获得胜利的时候，我在兵营中听到些荤笑话：“这胜利也许只能让你与Hephaistion Amyntor共渡一个晚上。”

我一直视他如年轻的兄弟，这与我看到的，或者我所知道的，Alexander对待他的态度很相似。他们用一种无法描述的方式相爱。我曾见过Alexander坐在摇摇欲坠的悬岩边缘，不吃不喝地等待Hephaistion从战场归来。这场面只有我们几个和他很亲近的人看到过。

在Malloi，我们接到Alexander死亡的谣传。当hephaistion拆开信的时候，他的表情丝毫不动。他看上去那么冷静，这让我害怕他是不是有些精神失常。当他回帐篷的时候，我跟着他，拿着那封信。

他坐在里面，在地板上，双腿交叉，目光散漫。我走了进去，坐在他身边。

“Hephaistion，你认为这是真的吗？”
“什么是真的？”
“这个Alexander的消息，关于他死了的流言。”
“不。”
“神啊，Hephaistion，你就没有多一点的话说？”我试图掐灭我自己的恐惧，他坐在那里一动不动，也不说话，仿佛一尊雕像。
“我知道他没有死。”
“那不是一个可以令人信服的答案。你能详细说说吗？”
“你不会明白的，Ptolemy。”他转过来，看进我的眼睛。那些长长的睫毛和完美的眉毛近在我的眼前，我曾经避免去注意它们。
“那么就帮助我明白。”我固执地说。“你看到的，我很恐惧，但是我不能用这种满怀恐惧的脸去面对世界，面对军队。请帮助我克服恐惧。我知道我的要求很过分，但是请你帮助我。”
他大声呼出口气。

“Ptolemy，你有没有过这样的感受？当一个人离你很遥远的时候, 你依然觉得你可以切实地听到他的心跳，感觉到他的皮肤和上面的汗水的味道，感受到他的触碰，听到他的声音？”
“不，我从来没有那样的感觉。”我谦虚地承认，“即使和Thais也没有。”
“Ale和我用这种方式感受彼此，Ptolemy。如果他要死了，我会觉得我的呼吸有一刻停顿，皮肤流血，鼻子因为嗅到死亡的气息而收缩，感官变得迟钝，渐渐感受不到东西。”
他再次注视着我，他脸上焕发出的光辉与帐篷中迅速变暗的光线形成强烈的对比。我稍稍移开了一点，对他有一种我不明白也无法名状的感觉。
“我现在没有那样的感觉。”他总结道。

他是对的。Alexander活着，他回到了我们身边。

他们总是在战斗，别人难以相信有多么艰苦。但是两个人中，Hephaistion是较为强健、较为稳重的那个。他总是用脑子判断事情，对于细节看得一清二楚。他比我们中的很多人都善于看人。他从来不喜欢Eumenes。
“他是一个贪婪的人，是一个病态的说谎家。”有一次他这么对我评价这个秘书官。

一天Alexander烧了他的帐篷，我们意识到Hephaistion说的是真的。尽管他自己有很多钱，Eumenes却拒绝借钱给Alexander。其实他那些钱也都是因为Alexander的慷慨而获取的。

Eumenes引起了Alexander和Hephaistion之间最为严重的一场争持。Hephaistion是千人军团总指挥，他发现Eumenes尽最大努力操控了Alexander的通信往来。Hephaistion决定要自己来检查所有的信件。争端就这样爆发了。

Alexander没有偏袒任何一边，但是他确实在公开场合告诉Hephaistion，是他给予Hephaistion现在的地位。无论是Hephaistion还是许多其他的人，都意识到Alexander想说的就是，Hephaistion是仅次于Alexander的握有指挥权的人，所以如果国王发生任何不幸的话，他确实可以取代国王，掌握帝国。因此，他应当知道怎么样保持他的冷静，不要轻易爆发。但是不知道为什么，误会没有被轻易消除。

那天晚上，Alexander试图进行和解，但是Hephaistion把他推出了帐篷。我看到了这一幕，很遗憾事情怎么变成这样。

我决定去面对Hephaistion。我一直都是他的沉默的景慕者，现在正是去成为他的朋友的时候，给他一些理智的建议。

我根本没有注意是谁先开始的。不知道该归咎于我长期压抑的欲望，还是因为他被酒精充斥的大脑。

我们互相亲吻、抚摸，在那短暂的一刻，我确实觉得我是英俊的，只因为Hephaistion那样抱着我，那么我就必须是英俊的。

我想要好好享受这一刻，直到结束。在Pella的青春岁月里，我总是训练自己在浴室里转开眼睛，故意忽视的他的赤裸而美丽的身体，此刻正抱在我的臂弯中。

我抚摸着他，没有足够的实际经验可以让我去与他发生真正意义上的性爱。他在我的手中高潮，他的身体绷紧、战栗，他呻吟着，“Oh，Ale，你真棒。”

就是那样。

我觉得非常羞愧，我无法真实地描述那种感觉。

Ptolemy的儿子抬起头，看到他的父亲陷入了沉默。

“在帐篷里发生了什么事？他有没有听你的话？”
“我遵从了我的良心，在还不太迟的时候离开了。不久他们两个和好如初，我们都很高兴。”
“然后呢？”

Ptolemy继续说下去。

后来我们失去了他。他被疾病夺走了生命。我记得我曾经试图阻止Alexander在那种情形下进入房间去看Hephaistion。我曾经请Seleucas合上他的眼睛，整理他的遗容。

他的样子极其凌乱，他的嘴张着，仿佛无声地叫喊着。他的眼睛睁得大大的，玻璃似的眼珠让我们双腿发软。我们设想，如果我们不让他马上进来的话，Alexander会觉得好过一点。

但是Alexander不听任何理由。他说着Hephaistion早前说过的同样的话。他觉得自己呼吸停顿，视线模糊，这表明他的朋友有着同样的感觉，即将死去。

当他躺在棺材里的时候，我看着他涂了防腐剂的脸，等待他的葬礼来临。我转过我的脸，让自己想着他是一个健康英俊的男人，依然活得好好的。我用我喜欢的方式来看着他。是的，我始终都是沉默的景慕者。

在他死后，我拥有了这尊本来是为Alexander制造的雕像，我把他带了回来。儿子，如你所见，我仍然拥有它。我常常惊讶，题在这雕像上的铭文到底是我自己的感情还是Alexander的。

Ptolemy抹了下眼睛，站起身来。一道旧创口撕裂开来，他觉得一阵刺疼。

他的儿子同样安静。他用衣袖把雕像擦干净，小心地把它放回柜子里。然后他来到他父亲身边站定。

“所以你爱他？”
“该死，是的。我确实爱他。但是现在这又有什么关系吗？我是一个丑陋的男人，长着鹰钩鼻、凸下巴，人们总是嘲笑我。”

The End

他母亲应该把他拖出去打一顿。; 0

http://dfjq.5d.cn/

评论Comments